La vie à Cuba selon Yoani

Posté par vmozo4328 le 27 janvier 2010

Le Corralito*

La vie à Cuba selon Yoani dans Cuba obra_ailer_gonzalez

Chaque soir dans le cabaret d’un hôtel de luxe, un entrepreneur européen va de table en table avec une proposition insolite. Il s’approche des clients et leur demande de lui laisser payer l’addition, avec ces bons de couleur qu’il porte dans son portefeuille. En échange les clients lui donneront l’équivalent en pesos convertibles qu’il pourra ensuite convertir en dollars ou en euros pour les emporter très loin. Cet homme est une victime du « corralito » financier qui empêche de nombreux investisseurs étrangers de sortir leurs gains du territoire national. Pour qu’ils ne désespèrent pas de tout, les autorités cubaines leur permettent de payer ce qu’ils consomment sur l’ensemble du pays  avec des petits papiers dépourvus de valeur réelle.

Le drame des fonds gelés touche aujourd’hui de nombreux commerçants qui, après le vote de la loi sur les investissements étrangers de 1995, s’étaient déclarés prêts à intervenir sur notre scène économique. Ils bénéficiaient du privilège de gérer une entreprise, condition totalement interdite aux natifs de Cuba. Ils étaient devenus la nouvelle classe d’entrepreneurs dans un pays où l’Offensive Révolutionnaire de 1968 avait confisqué jusqu’aux sièges des cireurs de chaussures. Les plus values importantes qu’ils pouvaient réaliser en avaient fait une cible de choix pour les prostituées, les propriétaires de maisons à louer et les membres de la Sécurité Nationale. On en voyait beaucoup dans les restaurants les plus chers, où ils choisissaient des plats appétissants accompagnés de très jeunes femmes. D’autres, les moins nombreux, versaient des primes additionnelles à leurs employés en compensation des bas salaires en pesos cubains que leur payait l’entreprise d’Etat à qui était sous-traitée la main-d’œuvre.

Ces représentants d’une « avant-garde corporative » étaient disposés à perdre un peu de capital dès lors qu’ils se trouvaient –dès à présent- dans le scénario comparable à un gâteau qu’un jour ils se partageraient. Cependant, ceux qui avaient signé les contrats et partagé avec eux le champagne après l’accord, les considéraient seulement comme un mal nécessaire et provisoire, une déviance qui serait éradiquée à peine terminée la Période spéciale. Après toutes ces garanties et ces promesses, ils ont compris il y a quelques mois que les caisses étaient vides, à force d’entendre répéter  « nous ne pouvons pas vous payer ». Soudain ces entrepreneurs ont commencé à ressentir l’impuissance -et le cri bloqué en travers de la gorge- qui accable quotidiennement les cubains. Ils ne sont pourtant pas encore aussi démunis que nous face à la déprédation de l’Etat ; le passeport d’un autre pays leur permet de prendre l’avion et de tout oublier.

Traduit par Jean-Claude MAROUBY

Note du traducteur : *« Corralito » ; nom donné au contingentement des retraits bancaires institué en décembre 2001 par le ministre argentin de l’Economie  Cavallo pendant la crise financière argentine de 2001-2002

20 Réponses à “La vie à Cuba selon Yoani”

1 2
  1. Giselle dit :

    Spot on with this write-up, I seriously think this site needs a great deal more attention.
    I’ll probably be back again to see more, thanks for the info!

    My web site; minecraft

  2. Willa dit :

    This is my first time go to see at here and i am genuinely pleassant to read
    all at single place.

    My weblog :: plenty of fish dating site

  3. Tracee dit :

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew plenty of fish dating site any widgets I could add to my blog that
    automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and
    was hoping maybe you would have some experience with something like this.

    Please let me know if you run into anything. I truly
    enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  4. Florida dit :

    Hi there, just wanted to mention, I enjoyed this blog post.
    It was helpful. Keep on posting! pof natalielise

  5. Adrianne dit :

    Hi, I would like to subscribe for this website to
    get hottest updates, thus where can i do it please assist.

    Also visit my weblog dating site

  6. Andy dit :

    Spot on with this write-up, I actually believe this
    site needs a great deal more attention. I’ll probably be back again to see more, thanks
    for the information!

    my blog post … quest bars cheap

  7. Francine dit :

    Good way health benefits of coconut oil explaining,
    and nice piece of writing to take facts on the topic of my presentation subject matter, which i am going to
    present in academy.

  8. Zane dit :

    Hello there! I just would like to offer you a big thumbs
    up for your excellent information you’ve got right here on this post.
    I am coming back to your site for more soon.

    my page health benefits of coconut oil

  9. Asa dit :

    This page truly has all of the info I wanted about this subject
    and didn’t know who to ask.

    Here is my blog :: quest bars cheap

  10. Maritza dit :

    Hi, I do believe this is an excellent site. I stumbledupon it ;) I will
    revisit once again since I book-marked it. Money and freedom is the
    greatest way to change, may you be rich and continue to guide other people.

    Also visit my website :: ps4 games

1 2

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

 

ALLIANCE POUR LA NORMANDIE |
degaulois.justice.fr |
Le blog de marius szymczak |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | venizy pour demain
| BOUM ! BOUM !
| Soutenons le FUDEC